翡翠哪个种类好？
题主说的这种分类方式，在业内其实是不被认可的。 首先，不同的玉种有不同的颜色，这是事实；但不同色的玉种，却未必都属于同一个种类。 比如有人根据色度把翡翠分为了14个档次，从满绿到淡绿，每个档次的绿色都有其特征，这个划分方法就蛮实用。 再比如有人将翡翠按照产地分为了缅翠与中翠两个大类，再详细划分的话还有俄翠、新疆翠等等。这些分法都很科学。 至于题主提到的按水头划分，严格来说应该叫“看水头”，是行内常见的判断标准之一，但不是行业公认的分类方法。
这是因为：翡翠的形成过程极为复杂，在高温高压作用下，地质运动令岩浆侵入，其中的化学元素被锁定成矿。此后，在漫长的大自然演变过程中，地下水渗透进去，渐渐形成了如今的翡翠。 也就是说，水的含量，其实是随着形成条件改变的，有的部位可能富含水分，有的则可能干燥一些。而人们眼睛所看到的“水头”，其实是因为紫外线照射的缘故——紫外线可以穿透固体，使其中某些成分发生光化反应，从而产生一种类似于“水”的效果（也就是所谓的“起胶”）。所以水头其实只是一种视觉感受。
不过，虽然水头不是客观上的含水程度，但它确实可以作为衡量翡翠好坏的一个指标。因为对于天然翡翠来说，“水”是难以做到完美的，多少会有些差异。而一些品质较好的翡翠，往往水头也很好。因此行内有句俗语，叫做“外行买形，内行买种，真正的高手买水头”。 所以从这个角度来说，问什么是好翡翠，答案就是：好的翡翠，就是水头好的翡翠。