什么叫正品翡翠？
先纠正一个错误的说法，翡翠没有正品行货的说法，只有A、B货的区分。 A货（天然翡翠）：只是指没经过任何化学处理的翡翠。 B货（人工翡翠）：是指经酸洗、漂白、注胶等化学方法处理的翡翠。 从字面上很容易理解，A和B都是表示处理的方法，而货则表示物品的意思。所以A货和B货其实是对翡翠的一种描述，这种描述是从是否经过化学处理的角度去对翡翠进行定义的。 除了A、B货之外，还有C货（染色翡翠）以及D货（冒充翡翠）之分。 C货是指经过染色的翡翠，其颜色是后期的，而不是自然形成的。 D货则是用其它材料冒充的翡翠，最典型的是用南红玛瑙冒充的翡翠。 要正确地辨认各种档次的翡翠，我们还需要了解一些基础的鉴定知识。
1.观形观色听声音
首先，在选购的时候，可以先从形状颜色上观察，天然翡翠的形状大多为块状结构，呈玻璃光泽或油脂光泽；而假玉多为玻璃材质，硬度较低且结构疏松，很容易留下痕迹。 其次，天然翡翠大多会有颜色分布不均匀的情况，比如有“色根”，这是由于色剂浸入晶体间隙所致，也是判断其是否为天然的标志之一；假玉的颜色大多均匀一致，且色调偏灰。 最后，在购买的时候可以敲一敲，听听声音，一般来说，好的翡翠发声清脆悦耳；品质较差的翡翠则发声沉闷。
2.看证书别迷信“玻璃种”“冰种”
现在市面上有很多专业的鉴定机构，只要花少量费用就可以让鉴定机构给出权威证明。如果担心买到假的翡翠，可以在购买前要求商家提供鉴定证书，或者自行前往鉴定机构进行鉴定。 但要注意的是，现在的造假技术越来越高明，不要单单凭借证书就认定买到的就是真品，还是应该多看多摸。 有些商家会将“玻璃种”“冰种”作为卖点来称呼自己的翡翠，在这里需要特别提醒的就是，这些名词都只是种水的形容，并非翡翠的品质。