什么石头会长翡翠？
“石头里长出翡翠”这个表述，并不准确 应该说，石头中原本没有翡翠，所谓的 “长”，是后期侵入的矿物在表面沉积、生长而形成的。 翡翠形成的过程是这样的—— 先有一堆矿物质，如辉石（斜方辉石）、橄榄石等，它们在高温、高压条件下发生反应，聚集在一起形成了致密的晶柱状结构，这就是最初的翡翠原石了。 之后，随着地质运动，这些原石被带到地下深处，周围环境的压力变得非常大。
巨大的压力使一些微量元素得以进入刚形成的翡翠晶体中，从而产生色根。随后，在结晶作用过程中，部分颗粒间的缝隙会被其他矿物填充，逐渐形成现在的翡翠。 而我们日常见到的石头，除了少部分像钻石这样的宝石级矿物外，大部分都属于岩浆岩或者沉积岩。 其中，岩浆岩又称火成岩，是由火山爆发形成的岩石。它的成分和结构都很稳定，不容易风化，通常也不会含有机质，所以不能长成翡翠。 常见的岩浆岩有花岗岩、玄武岩和安山岩等，上面都不可能有翡翠原石的影子。
而沉积岩主要是由地球表面的砂粒或其它有机物质经过沉积、压实、固结而成，常见的有黏土岩、页岩、砂岩，也不具备长成翡翠的条件。 但是，有一种特殊的岩浆岩却可以—— 它是由富含铁矿物的岩浆在渗透进地面后，冷却凝固而成的，主要成份就是硬玉岩。由于富含铁元素，这种岩石多呈墨绿色，局部会带有黑色斑点或条纹。
如果是带有黑色斑点的墨绿色硬玉岩，它在一定条件下就可以生成翡翠了。 不过，这里需要强调两点：一是要有丰富的含铁矿物，二是必须有足够的化学变化和物理变化，让铁元素能够充分进入到硬玉矿物的晶格中去。