翡翠与玉怎么区分的？
“玉”字，是我国最早文字中代表宝石的文字之一 。 《礼记·聘义》中有这样一段话： “君子比德于玉焉，温润而泽，仁也；缜密以栗，知（智）也；垂之如坠，礼也；锐切而致，义也；同音以恭，乐也；低昂其声，宜也；稽首至地，敬也；手执齐容，和也；五色备具，文也；六玉盈庭，德也。” 这段文字把玉比喻成一个有德有才、有仁有礼、有智有义的人，将玉的人格化特征写得淋漓尽致。 所以古人把加工成的各种玉器都称为“玉”或“玉石”，而把制作不成的叫石。 例如：“玉不琢，不成器”“他山之石，可以攻玉”。 直到今天，当我们说到“玉”的时候，往往也是指一切装饰品，而不仅限于翡翠。
但“翡翠”是个特殊的存在——它既是玉石的一种，又是玉石中非常独特的一类，价值远远高于其他玉石。 为什么这么说呢？
首先是因为颜色，其它所有的玉石，色差则价差明显，而翡翠的颜色既浓且正，鲜艳明亮，无论绿还是翡红，都是极为抢眼的色彩。
其次是因为硬度高，翡翠的硬度在6.5～7之间，仅次于钻石，所有表面粗糙的雕刻件都会留下清晰的刻痕，所以用铁钉划击容易留下痕迹，而其他的玉石往往轻轻划一下就能留下明显的印迹。 最后也是因为硬度导致翡翠的韧性特别好，不容易损伤，所以在加工的过程中可以最大程度保持原有形状。 而其它的玉石则很难达到这样的要求，要么需要花更大的工本钱来雕刻修饰边缘的形状，要么就需要小心地研磨抛光，尽量保持原本的形态。
当然，除却这些外在的因素，让翡翠格外“值钱”的原因还在于优质的翡翠资源极其有限，而人们对它的需求又非常强烈。