翡翠什么叫种水老？
“种”，指玉石的质地，分为“老种”“新种”或“新老种”； “水”，是关于翡翠颜色分布均匀程度的一个指标，有“净水”“清水”“混水”之分 。
1、所谓老种，就是种嫩的意思，也就是现在的科学术语“新种”或者“新老种”。从开采到销售，时间不到三个月的新品，通常被称之为“老种”。它的结构细腻，透明度也好一些，通常我们称之为“水头好”。当然，这个标准并不是那么严格，也有时间跨度较大的“老种”。
2、所谓新种，也就是现代开采的，或者开采出来经过一定时间的放置，种已经变的很老的玉石，即所谓的“种嫩”。一般行内人士都承认，只有天然形成的玉石，才有可能出现“老种”或“种老”的现象。如果是人工处理的，或者是本身质量就很差的玉石（如青海料、俄料）是绝不可能出现“种老”的情况！所以买玉器的时候，一定要搞清楚，是不是天然的。
3、什么是混水？什么是净水？ 由于玉质对光线的折射效果不一样，有些看起来是半透明状的，但实际上可能只是微透明，把这样的原石磨成珠子，做出来的成品就会很混浊，没有通透感，我们就称其为“混水”。而一些玉质比较好，晶体颗粒均匀，透明度高的，做成珠子，就称为“净水”。 总结：老种一般都具有颜色匀透的特点，而新种则往往带有淡黄色调并且颜色不均匀。