如何鉴定翡翠的种水？
我们作为卖家，当然希望买家能够买走我们的东西，所以会不吝惜地把东西的美之处都展示出来。但毕竟每个人对美的看法是不同的，而且有“人外有人，天外有天”的道理存在，所以我们展示再美的事物也是有底线的。 那作为一个合格的买家呢？也应该有这样一种认知。如果看到一件东西，你说它美得惊天动地，像一朵含苞待放的荷，说它丑得惊世骇俗，就像一只刚从垃圾堆里捡回来的碗……这样的评价过于极端，都是不对的。
最好的状态是，你看到一件东西，觉得它是美的，但你也会看到一些瑕疵或者不足的地方；而当你觉得一件东西很丑的时候，也许是因为长期忽视它的存在，而你突然间发觉到它的存在，于是你觉得它“好丑啊！”。其实，很多时候，我们对一件东西的评价就是这样：没有最完美，只有更合适。
回到正题。鉴选翡翠，种水很重要，颜色也很重要。但是，判断一个翡翠的种水好坏，并不是一件容易的事情。 影响玉质优劣的因素有很多，如：种、水、色（色调）、工等等。其中，种和水最为重要。
种在翡翠中的含义有两个：一是指翡翠的质地，二是指翡翠的结构。 我们平时说的“种”，大多是指其结构，即矿物结晶颗粒的大小及排列方式。翡翠是一种由多晶体组成的宝石，这些晶体的形态、大小和排列方式是构成珠宝玉石美学特征的基础。
从微观角度上讲，天然翡翠中矿物颗粒的大小并不一致，所以看起来会有一些凌乱感。 而一些人工处理的翡翠（B货或C货），由于经过强酸浸泡，所以里面的矿物结晶就会有所溶解，重新排列，这时候再用胶体进行填充，从表面上看，这种翡翠的颗粒看上去就很均匀了。因为经过人为处理，这类翡翠的颜色就会看起来很鲜亮，但不够自然。
好的种还应该含有适量的水份（透闪石），即我们要说的水头。这是衡量翡翠质地的一个非常重要的指标。 俗话说“干巴巴”的玉，就是指那些没有水分或含水量极少的玉。这样的玉质感非常差，就像干柴一样，毫无温润之感。
对于翡翠来说，优质者必具有较好的水头。这是因为： 首先，有水的翡翠，给人的感觉是鲜活灵动、水灵灵的，很有生命力； 其次，有水的翡翠，折射率常会有异常，也就是常常可以见到“光晕”，比如你在拿一支翡翠戒指的时候，有时候会发现戒指上有荧光或亮色的反光点……这些都是有水的好迹象。