和田玉硬还是翡翠？
和氏璧，是战国时期的“国宝玉”； 翠玉牌，是清朝乾隆皇帝最爱的配饰…… 和田玉、翠玉，这两个名称一直存在混淆的情况。 那么到底什么是“和田”玉？什么是“翠”玉呢？ 其实，“和”“翠”二字，都是姓氏。 “和”，是中国古代族姓之一，春秋战国时期齐国的王室姓“田”，故称为“和氏”。公元前509年，晋灭掉郑国后，郑国人大夫“弦高”将携家带口前往别处谋生，途中在今天的灵宝市西遇晋军，得知自己的国家已经被灭亡后，便改姓“胡”，其部下则改姓“贺”。而“胡”、“贺”两个姓氏，沿用至今。 而“翠”这个姓氏，则是“刘”姓的别称。因为汉代刘邦出身贫寒，少时有名为“刘季”，而秦末汉初，刘邦担任亭长一职的时候，为了避祸曾将自己的名字改成“刘去疾”。后来他做了皇帝之后，后人按字面含义将他的姓名解释为“去病”的意思。而民间则将他的名字解读成“刘去灾”。 “去”、“灾”、“疾”，音同字异，均为“翠”字的繁体。所以汉代以后，人们便将“刘”姓称作“萧萧”或“萧萧竹”，并将“萧萧”二字的谐音转写成为“萧萧”，或者简写为“俏”（即今之“曹”字），作为“刘”姓的代称。
除了姓氏外，“和”“翠”也都有“美”的含义。比如“和暖”、“翠绿”等。我们如今在字典中看到“和氏之美”或者“翠色欲流”，其实就是“和暖”与“翠绿”之意。 但如果说一定要区分“和田”与“翠玉”的话，那还是要从历史的角度出发。 从历史典籍上看，“翠”指新疆地区出产的绿色玉石，而“和”则代表着我国传统文化中“仁、义、礼、智、信”等美德。 在我国最早的一部词典——《尔雅·释木》中，“翠”被定义为：“石之美者”。 而《周礼·考工记·玉人》中也有记载：“若圭，五寸有蹙。” 也就是说，早先在周朝时期，人们就已经把产自新疆地区的绿宝石叫做“翠”了。而这个读音与“促”相近。
汉朝许慎所著《说文解字·玉部》中也写道：“翠，青黄色也。从玉，萃声。”“翠”因此也成为了青色绿色的玉石。 东汉文学家王逸著《楚辞章句》注“怀瑾握瑜兮，言怀王以和氏之璧，荆山之玉。”其中的“和氏之璧”，就是现在所说的“和阗玉”。用现在的眼光来看，这种白玉带有淡淡的青草绿色，犹如田野里刚出生的嫩草。唐代诗人白居易曾在诗作中生动地描绘了这一色彩——“淡白如霜肤雪莹，秋青如翦叶抽眉。”