世上有没有金翡翠？
有！ 不过，我见过的金翡翠，都是块头很小，非常小的那种。。。 用肉眼看的话，就是一块普通的石头，但是，如果用高倍放大镜看看，就会发现，上面密密麻麻都是金黄色的小颗粒——这些金黄色的小颗粒就是金翡翠的矿石成分了。 所以，金翡翠其实就是翡翠的变种，其形成原因和翡翠的形成原因是一样的。
只不过，在形成过程最后一步，由于地质作用（也就是造岩运动）的影响，使其中一部分翡翠的原生矿重结晶成了石英岩。 从化学成分上来讲，它还是翡翠，由绿辉石组成的硬玉晶体结构没有变化。 只是，它的外观变成了近似于硬玉的致密块状集合体，颜色为白色、乳白色，因为其中含有微量的铁元素而被染上了黄色调。
这种由于外界因素影响导致的玉石变色现象在宝石学中被称为“表生作用”或“后天色彩”。 除了金黄色外，表生作用也会让部分翡翠呈现出紫色、灰色、咖啡色等颜色，不过这些颜色的出现几率都不如金色高。 在自然界里，由于风化作用导致表面颜色变浅的现象是比较常见的。比如砂金石，它是长石的风化产物，常用来仿冒钻石，用10倍以下的放大镜就能很容易地发现其中的秘密。 而部分翡翠表面的黄褐色或者深褐色的表皮，其实是经风力磨蚀而留下的痕迹，用手擦掉以后，里面的绿色会立即显露出来。 但是，如果是开采后处理不当或者存放不善造成的外色侵入，则会对价值产生很大的影响。 因为这种染色通常是无规律性的，而且色调也不够均匀，在翡翠内部常常呈点、线、面状的分布，所以又被称为“脏点”。 当然，这种染色对于高档翡翠而言往往是致命的。