翡翠越盘越亮吗？
翠友的问题总是那么有趣，也很容易让人误解。这里先给出答案，翡翠并不是越“盘”越亮的；反之，如果变亮了，那就说明它可能是次品、假货或者B+C 货。 为什么会这样呢？原因有二：
1. 首先明确一点，翡翠是一种天然矿物集合体（又称玉石），是由无数纤维状的小晶体组成的，它可以具有独特的玻璃光泽，这种光泽是透映光线入射而产生的一种光学现象。 我们平时所看到的光线其实是有一定波长的，不同的宝石类型对不同波长的光波是具有选择性吸收的——也就是能够完全反射的部分不同。比如我们常听到的「红翡绿翠」，实际上就是由于紫外光照射在翡翠上产生的红色和绿色反应；而蓝光(460nm)和红光(650nm)则是对于绝大部分宝石来说几乎是无色的两种电磁波，因此它们不能引起任何颜色的反应。 如果把一颗天然的翡翠放在一个透明的盒子里面，然后照射紫外线（比如手电筒），我们可以观察到内部有强荧光反应，说明它含有铬物质从而形成了鲜艳的红色和绿色；而如果照射普通的日光或者灯光，则只能看到淡蓝色的荧光，这是因为其中含有较少的锰元素形成的蓝色调。 但是，如果这盒子里放的是经过化学染色处理的假冒翡翠，那结果可就完全不同了。如果染的颜色是绿色，那么在紫外线照射下将会出现和天然翡翠类似的强荧光，而若照普通光源，其颜色也会明显浓艳许多。
2. 其次，从物理性质上来说，影响宝石折射/发光属性最重要的两个因素分别是宝石的抛光和硬度。如果一颗宝石被抛光得足够光滑，那么它在不同方向的亮度应该是接近一样的，即我们对它的观察应该是不受方向性影响的（除非是雕刻品或是其他特殊情况）。而它的亮度取决于构成它的晶体的透明度以及晶体排列的致密程度。 如果一颗宝石被磨得很粗糙或者是多晶质结构（常见于长石类宝石），那么它的光线反射/透光就不受单一方向的影响了，无论怎么转动，亮度都是差不多的。当然，这样的打磨方式必然会影响光线在宝石中的穿透和反射效果，从而导致光的损耗，使它看上去没有那样明亮耀眼。 所以如果是天然未经过人工优化处理的翡翠，它是不会越「盘」越亮的！ 相反，如果「盘」后变亮了，有两种可能：
1. 是假翡翠，因为假翡翠通常经过注胶处理增强了透明度和光亮度；
2. 是B+C 货，也就是表面染色的假翡翠。这类翡翠因为表面的染色层非常薄，在摩擦过程中可能会擦掉表面的染料而露出里面的褐色或灰色，又或者因受力不均匀导致局部染色脱落形成色差，所以很容易辨认。