冰糯种翡翠棉絮多？
“冰糯种”是行业里对于种水级别的称谓，属于中低级别，比“糯种”通透些，但比起冰种又差很多； 这种称呼类似于软玉里的“细度”概念，指玉的细腻程度，不过评价标准不一样而已。 在行业内一般用“种”“地”两个词汇来表述，种好地也好，种差地差等等。
这里需要提醒的是，虽然翡翠和软玉都是玉石，但是二者没有亲缘关系（虽然都属于角闪岩类），所以一些用于评价软玉的概念，比如“油润”“细腻”“老熟”等等在翡翠身上并不适用。 另外，行内有时也用“新坑”“老坑”区分翡翠，这指的是开采出来的翡翠矿石经过加工而成的玉器。
一般来说，老坑的翡翠质地更优良，但是“老坑”这个名称只是形容好坏的程度，并不能作为具体的品级概念。 而新坑的翡翠往往质地较差，颗粒较粗，常有颜色分布不均匀的现象，不过也有例外的，不能一概而论。
关于“棉”的问题一直是老生常谈的话题了，其实在翡翠的所有结构特征里，棉是最容易理解的，因为其形态像棉花而得名，它的存在状态就像矿物晶粒一样，也就是显微结构中的晶体集合体。
从图中可以看到，无色的底子上分布着形状、大小不一的白色斑点，这些就是棉。如果仔细辨别，你会发现自己的眼镜或手指关节上也有不少的棉，只不过它们被眼角膜等组织所覆盖，不易观察到罢了。至于棉的成分是什么，是否会影响翡翠的质量呢？就是矿物质颗粒之间的胶体物质——蛋白质、黏多糖物质等，当然还有有机质部分。
一般情况下，有棉不会影响翡翠的质量，只有特殊情况下才会形成隐患，具体要具体分析： 如果纤维状的矿物颗粒相互交织在一起的时候，原本可以自由通过的光线就会遭到阻碍，这种情况就影响了翠的透明度，使得光线不能充分照射进内部，这样一来就会在表面看起来暗淡无光。