绿玛瑙和翡翠如何区分？
这个题目有点宽，我分几方面简单说说。 绿玛瑙是指具有绿色的玛瑙，那它的颜色应该是什么样的呢？ 这是很常见的绿色玛瑙，颜色是正绿，比较明亮。 这样的绿玛瑙其实很多，市面上也不少，价格也不贵。 这种浅绿的玛瑙，有时候会和蜜蜡，青金石等宝石相混淆，要注意辨别。 上面说的都是天然形成的绿色，那如果是人工改色的绿色玛瑙又如何识别呢？ 天然形成的有二色性，即有透闪石纤维结构，在阳光下可观察到蓝色/绿色的颜色渐变，而改色的则为均匀的一抹绿色（图1）。另外，可以观察珠子表面是否有凹陷；或者把珠子放在灯光下，如果里面可见细微的纤维结构，就是天然的；反之，则是染色或抛光粉溢出的现象。
当然，最好的方法就是仔细观擦，多留意细节处。 除了颜色的区别外，绿玛瑙与翡翠的区别还体现在光泽上，也就是表面反射的光线，绿玛瑙为玻璃光泽，而翡翠则有油脂光泽、树脂光泽或是蜡状光泽。
由于材质不同，两者的硬度也有差异，绿玛瑙的莫氏硬度约为5.5-6，而翡翠的莫氏硬度则在6.5-7之间，所以可以在手上试一下，用指甲划绿玛瑙表面，不会留下痕迹，而刮拭翡翠则会有痕迹留下。 (图2) 用金属刀具测试方法来鉴别绿玛瑙与翡翠也是可行的，因为两者硬度的差别，用刀片轻划过绿玛瑙表面，是不会产生任何划痕的；而如果划过的是翡翠，则会留下痕迹。当然，也可以让刀具在两个不同的标志间来回滑动几次，这样更直观。