绿水晶与翡翠的区别？
这个问题简单到无以复加，但又难答到无话可说。 说它简单，是因为除了颜色外，绿翠晶和翡翠没有任何区别！都属于翡翠族，都是由硬玉岩（辉长岩）形成，晶体结构都为柱状或纤维状，可加工成不同样式，用于不同首饰用途的玉石，具有相似的物理性质、化学成分及折射率。
说它难答，是因为“绿色”实在是个太过宽泛的颜色词。大自然中有无数绿色的矿物和岩石，它们和绿翠晶或是翡翠之间有什么关系呢？ 我能想到的一个比较靠谱的界限，就是看绿色是“带有颜色的宝石”还是“带有颜色的岩石”。 如果非要给这个“带颜色的宝石”圈一个范围的话，那么只有“祖母绿”“海蓝宝”和“橄榄石”可以一争高下了——这三样也是世界公认的“三大宝石”。 但我们要说的绿翠晶和翡翠都属玉石而不是宝石，所以我们上面提到的那些界限对于绿翠晶和翡翠来说都是不成立的。
所以呀，说到最后，这个问题只能这样无解了。我们只好像盲人摸象一样，凭自己的有限知识和感觉去给绿翠晶和翡翠下一个定义了——或者说，我们只能给这两种材质确定一个模糊的边界了。 不过这样也够了。对普通消费者来说，知道了这些，比知道所有细节要更有用。毕竟，再细小的物种，也有自己独特的遗传密码啊。