翡翠有种是什么样子？
今天来和大家聊聊“种”这个概念，在翡翠中“种”是一个大众知晓的概念，也是一个容易被混淆的概念。 “种”字来源于古代汉语，有“品种”“样式”“年代久远的”等意思[1]。而在现在的日常运用当中“种”字则多表示“品种”的意思，比如蔬菜、花草树木等等都有各自的“种”。而翡翠的“种”其实也指翡翠原料或半成品的“品种”。 除了常用于表达“品种”这一含义之外，“种”还经常和其他词语组合成词，例如“树种”“种号”“种水”等等。其中“种水”一词和翡翠联系密切，是关于“种”的延伸用法。那么何为“种水”呢？ “种水”中的“种”即是指“种质”，而我们经常听到的“水头”也就是指“透明度”，二者合称“种水”，指的是翡翠质地的优劣程度。 好的“种水”可以让翡翠锦上添花，赋予翡翠更高的价值。不过，如果“种水”不好，甚至会影响到翡翠的质量，让翡翠贬值。所以“种水”对翡翠来说至关重要。
目前，行业内对于“种水”并没有明确的标准规定，我们根据业内常见的说法把“种水”分为如下五个等级： 极细糯至糯米种（新标准：细糯种），结晶颗粒模糊，结构呈纤维交织，有一定透光性，质地细腻。 糯种，结晶颗粒较粗，结构为纤维交织，有一定的透光性，质地细腻。
细糯到糯种（新标准：糯种），结晶颗粒较粗，部分透明，可有少量絮状物。 豆种，可出现白色、黄色、绿色等色调，结构为粒装结构，大部分不透明。
糖豆种，主要指底色的绿色部分为豆种的绿色调，有“色差一等，价差十倍”的说法。 干青种，主要指底色为绿色的翡翠，由于内含铬离子的浓度较高，导致绿色色调发灰，透明度较差。有些商家也会称这种类型的翡翠为“B货”或者“C货”。 目前市场上售卖的多数为干青种。
新国标将干青种归为绿色宝石一类，与翡翠分开，称之为“绿玉髓”。