色根在翡翠外部吗？
色根不是存在于翡翠的外部，而是内部的。 所谓的“色根”，是指翡翠的底色上，有颜色聚集的部位。这些有颜色的部位，即是我们所说的色根，也是判断翡翠真假的一个典型特征。 由于地质运动的原因，有的翡翠在形成的过程中，其本身的颜色会呈现扩散状态，这就使得颜色的边缘位置变得模糊不清，我们肉眼看到的结果就是整个颜色区域都有颜色，即所谓的“色满”。而这样的“色满”现象，在鉴定时显然是不被认可的。
所以，真品翡翠必然存在色根，只不过色根的存在形式可能有不同而已。有的是颜色集中分布且形态较规则，如一块完美无瑕的高档翡翠，其色调均匀分布，我们可以透过它直观地看到色彩底纹；也有的是在透明度较好的地方有一两个颜色深一点的点状色根，如一件刚出窑的新品，它的红色翡部分就会有一个或几个这样的小色根。
而假的翡翠（假指仿冒得比较真的那种），由于其颜色的构成并非来自天然矿物元素，故不存在色根。即使有些假翡翠用人工染色的方法处理，使其表面具有了颜色，但这类假翡翠用放大镜观察的话，是可以发现里面晶体的断口呈亮白色，与天然翡翠的黑色、褐色等自然颜色是不同的。 除了看有无色根之外，我们还可以通过仔细观察和对比，看看它的颜色是否自然过渡，有没有明显的分界线，毕竟，任何人工染色处理的翡翠，都不可避免地在边界会有瑕疵。