翡翠润好还是透好？
翡翠的“润”与“透”，是两个不同的概念。 先说“润”，它描述的是光线照射在玉石表面所反射出来的光泽感。“润”包括两层意思，一层意思是“有光泽”，另一层意思是“光泽柔和不耀眼”。 有光泽，说明玉石对光线的反射能力强；而光泽柔和，指的是反射的光线不像玻璃那样刺眼。
天然的玉器通常都具有很好的润感，因为天然玉石都是经过亿万年的地质作用形成的，内部构造会相互交织，彼此嵌套、相互影响，形成了天然的内部结构。 所以一块好的玉料，即使是不加雕刻，也只是抛光一下就可以了。雕刻和抛光的作用都是为了让光线能够更好地照射出来，并最大化地保留住光线照射出来的亮度与光泽。
相反，如果一块玉石没有加工成器，也就是原矿石的样子，那么你用手电筒直射过去，是看不到什么明亮的光泽的，只能看到淡淡的轮廓光影。这就是因为原石的结构过于紧密，光线无法穿透的缘故。所以有些朋友买了原石，自己用刀子刮刮皮，看看有没有变化，就是想要判断下是否打灯透光的好方法。 再说“透”，它与“润”的区别在于，“透”更强调的是玉石本身结构的通透程度。
一般来说，结构越细腻，通透性越好。当然，这仅仅是相对而言。比如同样是透明的水晶，水晶球的通透性好过水晶柱；同样是不透明的玉石，玉镯的通透性就比水滴形吊坠要好。这是因为，不同形状的玉石，其单位体积内的晶体颗粒数目是不一样的，所以通透性也有差异。
不过，如果是相同形态的玉石，那么通透性一般是差不多的。 总之呢，一个重要的选购原则就是，不要买结构粗糙的，而要挑选结构细腻的玉石。这样，你拿在手上把玩时，才会越看越好看，越瞧兴致越高。否则的话，就会越看越烦闷，最后直接扔进垃圾箱里。