为什么有的翡翠没有绿色？
首先，要介绍的一个概念叫做“色根”。在天然色玉中常常出现色调偏暗的色块、色带甚至色斑，这些色块、色带和色斑在玉器中称为"色根"。 色根是指玉工在加工过程中留下的颜色渐变部位，由于肉眼难于分辨极细微处的色彩差异，所以常借助强光（如电筒光）来检查有无色根存在。有色根的玉石，经抛光后会在表面留下一层薄薄的颜色，这种现象行话叫“浮色”或“跑色”，是玉石染色较难解决的技术难题之一；无色根者则不会出现此类问题。
当然，并不是所有带绿色的翡翠都有色根。有些绿色分布均匀，没有明显过渡色的，即所谓的“满绿”或“淡绿”都无所谓的，这种一般都会有色根，只是有时不易观察到而已。而对于那些绿得比较“闷”，或者绿中带有棕色、灰黑色调改变的，往往是属于有色根的。 其次，来说明一个现象，就是很多人所说的“非绿部分”。
在翡翠行业内有一个约定俗成的说法，那就是凡是颜色浅淡的，结构松散的，都被归为“非绿部分”。因此我们可以理解为除开绿色以外的部分都是“非绿部分”。 这个“非绿部分”其实也就是我前面说的“色根”，只不过这样称呼更便于消费者理解而已。
最后，来说说如何识别真假的问题。如果看到一只翡翠除了绿色以外，还有黄色调的变化，那么这就是假的中低档的翡翠。因为顶级的翡翠应该是纯绿，或者绿加白的。如果有其他颜色的出现，比如黄色的，那质量层次就要往下走了。 如果看到一只无色的翡翠，或者看见一只绿色但是很淡的，可以肯定地判断这是假的。因为天然的翡翠要么有白色底，要么会有很深的绿。