如何区分杂石和翡翠？
要区分是杂石还是翡翠，首先得了解什么是杂石。 所谓的“杂石”是指天然形成的，由各种矿物组成的集合体。 这里的“组成”是指三种或三种以上的矿物构成。因为如果只有一种矿物的话就会形成一种颜色、一种结构和成分均一的物质，这种物质就是纯碱金属硅酸盐（例如：纯橄榄石为Mg2SiO4）；而两种矿物的组合就相对简单了（比如：赤铁矿+石墨=铁碳合金）。所以只有多种矿物组合在一起才会出现复杂的颜色和结构。
了解了杂石的定义，再来看看什么才算是翡翠吧！根据目前我国的法律规范，只有含有一定比例的翠性（主要成分为铬离子和绿辉石）的碱性辉长岩方可成为“翡翠”，否则只能算作“石头”（这里未考虑种水情况下的分类）。我们区分二者最直接的方法就是看是否含翠性，如果有则属于翡翠，否则就是杂石。 但是这种方法存在一定的局限性，因为在自然界有很多含翠绿色的矿物，这些矿物多数为含铬铁矿等金属氧化物的岩石。如果我们仅凭肉眼及简单的工具就很难分辨它们是否是翡翠了。所以我们还需要学习一些相关的知识和技巧来帮助我们更加准确地识别翡翠。
观察法 观察法是最基本判断方法。 首先仔细观察宝石的颜色，因为不同颜色的宝石其价值相差很大。 其次再仔细观察宝石中的瑕疵和内部特征，因为这些细节往往能告诉我们更多的故事——比如这块宝石的形成环境、过程以及它所经历的沧桑等等。最后还要仔细观察宝石的表面，看看有没有被人工优化处理过的痕迹。 通过以上步骤我们就可以大致判断一块宝石是翡翠还是其他玉石了。当然这个方法并不是万能的，因为它需要一定的专业知识和经验的积累才能很好地运用。
放大镜检查 如果采用观察法难以鉴别时，可借助仪器帮助判定。 用10倍以上的放大镜直接观察，如果是翡翠，可以看到其中的翠色晶体，如阳起石、透闪石；若不是翡翠，则看不到上述晶体。还可以看到其中是否有白色纤维状物（如果是白玉籽料则应有），如有则说明这不是翡翠。
另外还可观察到宝石表面有无“麻子”，即宝石表面分布的大小、疏密有规律的凹陷，这是由于抛光不彻底或颗粒间挤压形成的，这种外观一般只会出现在翡翠上（除了玻璃种之外的其他中低档翡翠品种通常都会有些许“麻子”）。最后还可观察宝石表面的光泽，如果为强玻璃光泽或弱油脂光泽，则是非翡翠；如果为强金属光泽，则为翡翠。