翡翠硬玉是什么意思？
“硬玉”二字最早出现在1904年，中国地质学家赵汉曾在《云南通志》里提到：“今之玉石，古人所谓蓝田玉者，即今之翠玉矣……其色或青绿，或黄，或红，或黑……”并引用了明代杨慎的话作为证据：“滇中玉石，有碧如竹丝，坚细而软滑，五彩缤纷者，谓之翡翠。” 这里说的“翡”和“翠”其实就是指现在的绿色、红色等颜色的翡翠。为什么叫“翡”呢？因为在古代人们把“赤色玉”统称为“翡”；那么，为什么又会有个名字叫“翠”的翡翠呢？这是因为“翠”在古代指“青色的美石”——这与今天的“翠”是差不多的意思。所以，我们今天说“翠”就是“翡”，其实也就是一个“翠”字而已。 用现代的语言来说明这个问题就很简单了——古书中的“翡”其实就是指现在市场上的各种颜色（包括绿色）的翡翠。而“翠”则专指现在市场上的青色或浅绿色的翡翠。
不过，这种划分不是绝对的。比如，在清代中晚期以后，随着外来文化的冲击，人们对“翡”的认识开始模糊起来，很多以前被称为“翡”的东西都被当作“翠”。当时的书里说“翡”就是“翠”，这也成了习以为常的事。