如何分辨翡翠种老嫩？
这就要谈一谈翡翠的“种”了，在行内一般把翡翠的“种”分为三种：
1、玻璃种 （老坑种） 这种种水的翡翠，光泽强，透明度好，质地细腻纯净，内部无杂质或极少有杂质，多呈透明或半透明状态，在光的照射下犹如晶莹剔透的琥珀，是翡翠中的上品。这样的种水，做成品后，几乎看不出结构，只有通透灵动的感觉，非常漂亮。
2、冰种 这种种的翡翠，外观似冰块，清透凉爽，结构比较清晰，常有未完全消除的绺裂。但是，如果瑕疵不多的话，也是上好的首饰材料。
3、糯种 俗称“糯米种”，透明度差，相对前两种来说，显得有些浑浊。常见有粗细不等的玉筋，有时可见石花等。虽然没有前面的两种那么完美，但由于颜色丰富，也是常见的翠种之一。
当然还有更细的分类，行家会根据翡翠的结构、透明度等因素，给它进一步的细化分，分成更高等级的种头。而新近出现的“蛋面种”“芙蓉种”“藕粉种”“茄紫种”“梅子青种”等等，都是细分出来的品种。
不过，无论是哪一种种头的翡翠，只要是天然形成的，都会有一定的内含物。也就是说，这些都是天然的产物，不可能完全没有瑕疵。如果我们购买的翡翠，瑕疵过多，又或者说内有填充物、抛光粉等，那就要警惕是否是假的翡翠了。
种是行业内表达翡翠内部结晶颗粒粗细程度的专业术语，通常可用“老”、玻璃种、冰种、芙蓉种、粟（shu）粒种、豆种、糖茄子种、炉勾种等表示优到劣的档次来描述。
翡翠的种老嫩，是鉴定评价翡翠优劣最重要、最关键的依据，直接关系购买时的价格高低，所以对翡翠的“种老嫩”应全面地理解和把握。
通常老种翡翠多为玻璃种、冰种和芙蓉种，它们的内部结晶颗粒很细，呈纤维状交织结构，在同等色的条件下，此三种翡翠的价值、价格依次递减。对于内部结构为纤维状交织结构的翡翠，其透明度一般达到玻璃种、冰种、芙蓉种者，它们的价格差异很大，在购买时应仔细甄别，不要仅仅从肉眼观察，就认为差不多。由于其内部结构结晶颗粒非常细小，肉眼很难分辨，可以借助10倍放大镜仔细观察。
对于内部结构为颗粒状结构、细粒结构的翡翠，同样，颗粒越细、越均匀，透明度越高，其种越老，价格越高。需要注意的是，在评价同一档次的颗粒状结构翡翠时，应主要考虑“绿色”与“底子”的关系（即色形、色味和色占总体的比例），而不是单纯比较透明度的高低，透明度高的可能底子发灰、绿色差、色味差，透明度稍微差一点的可能色好、色味正，价格可能远远高于透明度高但绿色差的。
对于内部结构为粗粒结构及不均匀粒状结构的翡翠种较差，多为豆种、糖茄子种及炉勾种，其价格、价值都不会太高，而且价格的差别主要体现在绿色的有无、多少及色味上，主要靠购买者对翡翠的透明度、绿色、底子等综合考虑、取长补短来完成购买行为。
