翡翠苍蝇翅大不好吗？
“翠性”又称为“苍蝇翅”，是指翡翠表面出现的片状或针状光泽。当阳光或灯光垂直照射在翡翠上时，可以看到这些亮晶晶的“翅膀”；当光线倾斜照射在翡翠上时，则看不到翠性。 翠性和苍蝇翅是翡翠特有的特征之一，它是由翡翠表面的矿物颗粒形成的。对于玉石品种来说，透明度越高其价值也就越高，如白玉中的羊脂玉、青白玉等，但翡翠却不同，高透明度的翡翠反而便宜，原因就在于翡翠的透明度与翠性有关。
有翠性的翡翠说明其内部的结构粗糙，透明度低，反射光的能力差，所以看起来比较呆板。相反，没有翠性的翡翠，即无色或色很淡（如浅绿色）的翡翠，其结构较细腻，折射出的光线较强，给人以晶莹透亮的感觉。当然，这种无翠性的翡翠往往价格不高。 但并非所有的高档翡翠都没有翠性。有些高档翡翠，由于存在严重的泥化现象，颗粒非常细（用10倍放大镜观察均呈纤维状），光照在上面会产生很强的漫反射，同样可以形成翠性。不过，这种由于泥化现象产生的翠性，亮度及颜色都会打折扣。 在购买镶嵌翡翠首饰时，最好选择有翠性的，因为无翠性的首饰其翡翠可能为B货或C货。