老油青翡翠是什么？
“老油青”其实是对一种色泽的描述，它指的是一种颜色，而不是特指某一类翡翠。这种颜色，行内称为“墨绿”或者“深绿色”，它是绿色中带有蓝色色调的颜色。 在所有颜色里，绿色属于比较特别的，因为它是由光线照射形成的，所以它的色度变化是没有界限的 （如上图）。也就是说从浅绿到深绿都是有绿色的，而我们日常所见的很多绿色翡翠，其实都是偏深的，因此老油青其实就是指这样的绿色——带有点点的蓝色调，很沉稳、低调，看起来很有档次。 (上图为老油青翡翠手镯) 那么为什么老油青会呈“油润”状呢？这还是要从翡翠的结构说起…… 前面说到绿色是光线照射形成的，而其中最重要的一个光感特性就是折射——当绿色中的光线被周围的介质（如空气和水）折射后，有一部分会被反射回来形成第二次的光线发射，这一部分被反射回来的光线就会携带更多的周围介质的色彩，比如我们看见的湖水是蓝色的，就是这个原因所致。
如果绿色中带有蓝色色调的话，在第一次的光线折射后会形成上下两层，上层为黄色，下层为蓝紫色的光带，这两层光带之间会有一个渐变的过程，也就是出现过渡色的区域，这里是最“润”的地方，也就是结构上说的“纤维交织结构”最明显的地方，这里的绿色会表现出“不透明”的状态，即有厚重感，看上去像“油”一样。当然这里说明白了一点，老油青的结构必然是“纤维交织结构”才能呈现出这样的特色。
（如图所示） 不过需要指出的是，并不是所有的绿色翡翠都有如此明显的结构特征的，只有当绿色处于晶隙间时才会如此清晰，而一旦填充在颗粒之间则会显得比较暗、干、粗糙；另外，种水好的绿色翡翠也不会那么明显，这就需要大家在选购的时候多做对比了。