翡翠失水是怎么回事？
这个问题我有切身体会，分享一下我的经历。 我家有两只翡翠碗，是老妈20多年前在缅甸弄的，带回去的时候有点裂纹，但是不仔细看也看不出来，就放在储物间里，后来拿出来玩的时候才发现。那时候我在上大学，就跟同学说，我妈在缅甸买的玉碗有裂纹，不过要是不细看也看不出来了，然后就有同学说要拿胶水粘下，可是我家没这个条件啊，我就跑到商场去买，商场里那种卖玉器的地方都有那种类似502一样的胶水卖，我买了，回来自己涂了那两个碗。
天啊！太神奇了！真的全部粘上了，一点痕迹也没有，我都佩服我自己！（虽然现在看看照片还是能发现端倪） 之后这两只碗就被我供了起来，因为我总觉得是我把两只碗粘在一起的，我很有成就感。直到去年家里来了一位客人，是一位懂行的人，一进门看见两只碗就惊了，问我怎么回事。我就把事情的经过告诉他。他马上让我拿来洗洁精和抹布，开始擦起来，我一看，天啊！怎么都擦不干净。最后那个人告诉我，因为翡翠本身就含有杂质，这样的抛光过程就是为了让玉器更加美观，抛光后更亮。而用了胶水后，相当于给玉器打了一层底，污渍更容易附着在上面，清洗就更难了。。。 天啊！听完这句话我惊呆了！然后就看那个客人很随意的拿起一只碗，用力一甩，哎呀！那只碗就破了，里面的粥流了出来。。。。
字面上理解，翡翠失水就是翡翠里面的水分流失了，那问题来了，翡翠不是硬玉，也不是碧玉嘛，里面哪来的水？还让蒸发没了！这里首先要理解一个错误的概念：“翡翠里面是有水的”……翡翠内部有气泡孔隙，是透水的，可以吸附部分水份，但这部分水份，对整体的翡翠，就像人在身体里多喝了一杯水一样，从整体上看，变化是微乎其微。
市面上所称的“水”，实际是光进入到翡翠内部，以及被反射回来的过程。高档翡翠，质地细腻，内部结晶细小而且规整，同时具有足够高的透明度，当光进入到翡翠内部后，很少被内部反射回来，在翡翠内部有了更充分的反射折射，所以看起来就有一种“水汪汪”的感觉，这就是水好的翡翠，同样的，如果品质不好，结晶粗，光在内部不能有充分反射，就会直接反射出来，看起来就干干的，这就是所谓的出水、干裂。
当然，品质好的翡翠，也存在“失水”，主要存在两种情况：
第一种、有些翡翠是经过注胶处理的，注胶翡翠，由于注胶材料不稳定，会与空气接触而逐渐分解，失去胶质的翡翠，原本的结晶会被直接裸露，透明度降低从而看起来就干了。
第二种、有些翡翠，本来就有细小裂纹或者孔隙，如果接触了有机溶剂（比如汽油、去渍油等），会造成这些溶剂沿着裂隙渗透到翡翠内部，破坏了翡翠的湿润感。
