翡翠还区分什么意思？
“翡翠”二字始见于汉代（公元前206年至公元280年）的文献之中，但当时所说的翡和翠并不是现在的缅甸翡翠，而是产自南方的蛇纹石质玉石。这种玉石在汉代以前就已是贡品，《山海经·南山经》中就有“佩之无疾，可以伏妖”的记载。 后来人们逐渐发现来自缅甸的宝石级玉料才应该是“翡”和“翠”的真正含义——“红色为翡、绿色为翠”，并且这两种颜色的玉石往往是成对出现的：
1.红色：被称为“翡”的颜色应该更准确的是指浅褐色系到褐色系之间的各种颜色，比如淡红、橙黄、橄榄绿等；而“翠”则是指绿色系，包括深绿、草绿、柠檬黄等等。
2.绿色：这里的“翠”应该指的是阳绿色，即我们常说的“帝王绿”，而“翡”的颜色就多了，包括粉绿、苹果绿、翠青等淡雅的颜色，还有明快艳丽却时间比较短的艳绿、葱绿。 这些色彩上的变化与物质成分密切相关。
目前学术界对于“翡”和“翠”的定义存在着较大的争议，因为这两种颜色的玉石同时出现在绝大多数玉石中。也就是说，没有绝对的“翡”，也没有绝对的“翠”，它们之间只能是相对存在的。所以，所谓的“A货”“B货”的概念也就没有了意义，我们只需要记住，红色的叫“翡”，绿色的叫“翠”就可以了。