翡翠玉的含义是什么？
《礼记·聘义》载，“君子比德于玉”。孔子认为，仁、智、勇三种美德像玉一样，是君子应具有的品行；因此常以玉来形容君子或人品。如美玉无瑕（比喻品德完美）、温文如玉（形容人态度温和、举止从容不迫）等。
在现代汉语中，“玉”字通常表示泛指的“石头类矿物”，而“翡翠”特指“龙尾石”，是一种绿色或蓝绿色的硬玉。 唐代，新疆和田出产的和田玉开始大量进入内地，其颜色呈乳白色或略青的叫“羊脂玉”，最为名贵。到了明代，出现了“老坑料”和“新坑料”的概念——“老坑料”色彩纯正柔和、质地细腻致密；“新坑料”颜色青白，结构相对疏松。 目前市面上的翡翠大多来自缅甸，因此很多行业术语中也存在缅语。比如，用来描述翡翠外表的“皮壳”一词，便源于缅语“pengga”，意为表皮风化的样子。
此外还有“水浸”，即浸泡在水中让玉器更加水润；“泡油”，即在保养过程中使其表面吸附油脂；以及“漂白”，即用酸洗的方法将翡翠表面的脏色去除，提高商品价值。 不过行家也提醒，经过清洗和处理的翡翠，虽然看起来更光鲜，但内里的矿物质成分已经发生了改变，天然度和纯度高下的区分也就没有意义了。所以，购买时一定要小心辨别。