戴翡翠能带来好运吗？
首先，我们从古书典籍中查找有关“翡”的记载——《尔雅·释器》中有注：“翡，赤羽雀也。”（图1） 再查看关于同音“飞”的字词解释——《周礼·考工记》中有载：“玉人之道，磨而不磷，雕而不费，摩而泽上，琢而成文，所谓仁而色悦者也。”“凡刻金玉者，球(qiao 2)而上圆。” 我们如今看到的玉制品或者玉器，都是经过雕刻大师们的雕琢成的，这些作品都是“琢而成文”；古人把玉石用来制成工具或礼器，在使用的过程中，也会沾染上使用之人德性和才能的气息。就像现在人们使用电脑、手机一样，会留下指纹和电波信号，所谓“君子比德于玉”说的也是这个道理吧！ 我们再翻阅古籍，查找“翠”字的含义，发现《说文解字》中有详细注解：“翠，青色宝石。从羽，萃声。”“翠”本义指青色的宝石，引申出来还有青绿色的玉的意思。（图2） “翡”与“翠”的含义中指代的都是一种石头，且颜色均为红色或黄色。那么这种石头就是古人眼中的吉祥之物了。
现在我们购买玉石，除了少数专业鉴定人员外，普通人多通过观察颜色判断优劣。其实，不同种水的玉石，其颜色差异是比较明显的，例如：老坑种玻璃种的颜色是淡绿色、苹果绿、嫩绿色…… 而新山料的颜色多为黄绿色、深绿色…… 我们经常听到“浓阳正匀”四个字，这是形容绿颜色的，同时也是评价其他颜色如紫罗兰等色彩的准则。在古书中我们也找到对此的解释——“浓”指色彩浓重，“阳”指阳光明亮，“正”指色彩纯正，“匀”指均匀一致。（图3） 有了这样的认识，我们就明白为什么古人把“翡”看成吉祥之物了。因为它的颜色恰好符合“浓阳正匀”的标准。而且红翡、黄翡是在生活中可以见到的，大家比较熟悉，所以也被赋予了平安、富贵等美好寓意。