翡翠有点凉是真的么？
“ 冰种”、“ 玻璃种”，这些概念是市场定义的，不是行业定义的，所以说法不一定一致。但不管怎么描述，感觉都是指透明度高的意思。 “糯化”有“ 糯冰”、“ 糯米”的说法，从字面上理解大概是比“冰种”更透明些的意思；而“糯种”似乎是指种比较嫩的意思吧（与老种相对而言）…… 我觉得可能是这样分：用10倍放大镜仔细观察，能看到颗粒(晶体)，但不能完全看清结构（纤维交织构造），能感到硬度（脆性）明显，这属于糯种；若既看不到颗粒，也不能完全看清结构，但能感到有一定硬度，就属于糯冰或糯米了。
总之，我理解的糯种和糯冰、糯米的关系就像冰种和玻璃种的关系一样…… 有朋友说，这么分只能算半对。那我就再修正一下：以有无结构（纤维交织构造）来区分是否是糯种应该是对的；以有无硬度来区分应该是不对的（除非用来形容不同的场口石，如老场口的硬玉，新场口的软玉）。
因为不论哪种种水，只要切割得当，都是能显示出一定的结构的（切得好的时候，甚至所有石头都能看见结构和颗粒），而且都有一定硬度——否则不能称为玉石，而是石头了。 所以，如果只以是否看到结构来判断是否是糯种是不妥当的，应该再加上一条判断标准——即观察其是否具有硬度。
同理可证，如果要判断属于哪种“冰”，也应该加上一条标准，即观察其是否具有结构（其实这个结构就是由无数平行排列的纤维组成的）。 所以，应该这样定义各种“冰”—— 极细粒结构硬玉集合体，无明显硬度，且密度较小，为冰种； 细粒结构硬玉集合体，具一定硬度，密度较大，属冰糯种； 超细粒结构硬玉集合体，具很强硬度，密度也很大，属冰玻种。