明代《格古要论》中，将玉器分为宝、翠、玉三类。其中“翠”即指今天的翡翠。说明早在明朝时期，人们已经认识到，翡翠是一种具有极高收藏价值的玉石了。 书中对三种玉石的产地及特征描述如下： “宝者，宝石也”，“色莹润可爱，光辉绚烂，为世所珍。惟以丝线穿制首饰，不可琢以为器。
80年版50元人民币，背面主色调为绿色，正面是四个人摸乒乓球的形象，所以俗称“背绿”；90年版50元人民币背面依然是绿色，只是在币面的右侧增加了“YUAN （元）”的标识，另外，在纸币的右上角还印有一串英文数字，即纸币的防伪号。
1、染色处理，这是最直观的做法，即在翡翠的原颜色之上再覆盖上一层漂亮的色膜，使其色彩更加艳丽，这种手法多用于中低档的翡翠制品；2、浸蜡处理，即在翡翠的表面均匀地涂上一层矿物蜡，然后用高温烤灯烘烤，使其渗透进入内部，起到防腐和保持玉质滋润的效果（类似汽车打蜡的原理）；3、漂白处理，
很多人拿玛瑙和翡翠对比，想知道到底哪类珠宝的价值更高一些。 毕竟两者都有“玉”字，而且外貌也非常相似，都是晶透、有光泽的宝石。 但是其实两者的价值评判标准很不一样。 首先，从硬度上来看，翡翠属于硬玉，摩氏硬度是6.5~7；而南红玛瑙则是软玉，摩氏硬度只有6.5。
在选购天然玉石时，由于现代科技的分析手段不断进步，人们可以通过分析来了解玉中的微量元素含量、结构形态等，以此来判定其价值。 而对于翡翠这种特殊的矿产，目前是没有办法通过分析手段来判别真假的（至少目前没有）。所以，检测人员只能通过观察来判定。
1. 翡翠玉叶子有吉祥如意的意思，因为在“玉”字的前面有一个“吉”字，而“叶子”的“叶”字又与“意”字形似，所以连起来就是吉祥如意；而且玉是美丽的宝石之一，所以人们将玉和吉祥如意搭配在一起，是用来形容美好的事物、祝福的话等等。