翡翠瓜油什么意思？
这是赌石皮壳语，行话叫“瓜里”或“瓜油” “瓜里”是形容表皮风化程度极深，如同被霜打过一样，变得软塌塌的。有些类似豆腐渣一样的结构。用强光手电打进去，可以看到里面很通透，水头很好（但不是透亮的冰种或玻璃种）。一般这种“瓜里”的料子多数都为糯种或糯冰种，而且色彩丰富，飘花较多。 当然，也有个别特殊的例子。比如以下这款石头，看起来就像熟透了的西瓜，因此也被行内人士称为“西瓜石”。
天然翡翠“西瓜石” 行话中常常说“西瓜里”而很少说“西瓜壳”，这是因为“西瓜壳”多指水石，而“西瓜里”则是指翡翠原石。但也有一些特例，比如下面将要介绍的“狗屎运”，其本身指的是翡翠原石的皮壳，但也常被行内人称为“西瓜壳”。
天然翡翠“狗屎运” 为什么“狗屎运”的原石皮壳会被称作“西瓜壳”呢？据一位资深的老行家透露，这主要是因为它的外表具有“西瓜壳”常见的特点——表面粗糙、颜色灰黑，部分位置还有翻砂的现象。不过，“狗屎运”内部的颜色却是鲜绿的，犹如刚切开的西瓜那一抹醉人的翠绿。“西瓜壳”这个名称倒也恰如其分。