翡翠有种好还是有色好？
这就像是在问，是鱼和熊掌一样不可兼得呢，还是二者兼可得鱼与熊掌一样呢？ 严格来讲，两种说法都对，但都不全面。 先讲“有色的不好”，这里所谓的有色其实指代的是“有色翡翠”，即带有颜色的翡翠，这种颜色可能为淡墨、绿或蓝绿色、灰绿、褐黄等色调，也可能是红翡、黄翡或者紫罗兰等颜色；而种水通常都比较一般。
在市场中，这类翡翠属于中低端的翡翠，价格由材料成本+工艺决定，比如一个手镯可能几万元，一个挂件可能数千元，也有一些用料好的雕刻作品，数万元也不一定能买到。当然，用色和种水来评判，也是分情况而论的。如果一款挂件，颜色为浅绿色，且色块较大，那么颜色无疑是一个很大的卖点，此时可能会盖住种水的不足之处；但如果是一款手镯，则往往会因为色淡而显得不那么吸引人。
再来讲“有种的也不好”，这里的种指代的则是“种水翡翠”，其颜色大多比较寡淡，一般为无色或者淡油青色。对于此类翡翠，其价值由种水决定，颜色的作用微乎甚微，如果是无色的玉质细腻均匀，通透度高，那么价格就可以高达数万元乃至更高；如果是带有一点儿油的青蓝色调的无色，其价格也会达到数千元。所以，这类翡翠很多时候又称之为“无色翡翠”或者“清水底”翡翠。
不过，有时候也会有例外的情况。比如在“春带彩”或是“秋葵色”里提到的紫色和绿色并存的情况，往往因为两者的色彩饱和度都较高，此时紫色或者绿色的鲜艳程度可能弥补一定的色差，也就是可以“有色好”的说法。
对不同的人群而言，在选择翡翠的时候，往往会有不同的侧重，由此而导致的结果也不同。但对于行内来说，“种好”无疑更为重要，这就像是一套完整的基础流程，只有打好基础，才能进行后续的工序，否则就会前功尽弃。而对于“有色”的选择，则是基于完好的基础之上进行的修饰工作，可有可无。