什么样的花青翡翠？
我买的这个手镯当时也是被所谓的“花青”迷惑了，现在看看就是绿丝丝而已…… 很多人说起“花青”都是一脸不屑，其实是一种误解。严格来说，只有绿色的翡翠才能被称为“花”，紫色的叫做“紫罗兰”；只有绿色部分呈现斑状、条带状、云雾状的，才称为“花青”。 也就是说，花青是一种颜色分布的表现形式，而不是指一个特定的品种。就像这个词的字面意思——绿色的花。不过由于绿色在翡翠中的主导地位，人们渐渐用“花青”来特指那些带有绿色但是绿色分布不够集中的翡翠。 “青”字也让人产生误会，以为这是种颜色。其实不然，它是形容种水的时候用的，意思是透明度好的绿色叫“青”。所以青是描述质地和水头的，不是颜色！ 那为什么“花青”会误导那么多人呢？因为大家在描述一件物品的色彩表达方式不太一样。“红得发紫”“绿的发黑”，这种表达是在说红色和绿色都深，而“花青”则强调绿色的分散，两种说法其实说的是同一个概念。
为了把这个问题说明白，我们还得从翡翠的颜色说起。 在大自然中，许多天然翡翠的绿色都是不均匀的，往往会出现深色部分越靠近表面，其色度就越浅淡的规律（也可以解释为“浓淡过渡规律”）。因为深色的部分吸收了光能，所以看起来会比较“暗”，而浅色的部分则比较“亮”。 当我们看到一块天然翡翠的时候，视觉中枢会把信息的来源归类到不同的色彩区域：
①蓝色和紫色区域对应着光的吸收带，也就是含有致色离子的区域；
②黄色区域对应着光的吸收与释放平衡的区域，这些区域的颜色通常都不突出。
③橙色与白色区域没有明确的边界，它们相互融合，这部分是没有明显色彩的纯色调区域，又称“基底色”。 上图中，左侧是天然的墨翠，右侧是天然蓝水。我们可以很清楚地看到，由于光线吸收导致的黑色（或者深灰）、绿色（或者深蓝）以及基底色之间明显的界限。这3个区域在天然翡翠身上是相互独立存在的。
到了人工染色的环节，为了能让各种颜色的翡翠都能有市场，染色剂就被派上了用场。当然，染色剂也是要根据目标颜色的不同而改变配方。如果目标是“黄加绿”，那么就需要一种能放出黄色的染料和能吸收绿色的染色剂共同作用才能实现。如果是“辣绿”的话，那就需要一种染色剂既能让绿色变得鲜艳又不会被黄色稀释。而对于“油青”，则需要一种染色剂既能染出黑色的油墨，又能让绿色部分不被黑色盖住。 如果目标是“花青”，那么方法就简单多了，只需要一种能染出绿色彩色的染料就行。