翡翠的水是指什么？
“水”是业内对翡翠的比喻性的描述，泛指质地细腻、透明（或半透明）、颜色鲜艳、水头足（即有充足的透明度）的翡翠。 比如一块玻璃种翡翠原石，切出一片薄片，如果颜色艳丽、水头充足，就可以做戒指或是挂件；如果块头较大而且水头也很好，就可以做摆件或者手把件；如果形状完美且比例协调，就可以雕琢成雕件。当然，这些品质都得达到一定标准才行。 反之，如果同一块原料做的两块饰品，因为打磨好坏、雕刻优劣的缘故，一块水头十足而另一块却干巴巴的，其价格肯定要差了整整一档次。
在选购翡翠的时候，“水”也是一个很重要的评判标准。 行话称：“浓阳正匀活，透纯无脏色”，这是形容翡翠“水”最好的语句了。 所谓“浓”，就是颜色要浓淡适宜，太淡没有色彩表现力，太深则显得污浊； “阳”指的是色调明亮，太过灰暗的色调不算上品；
“正”是指色调均衡，不能偏色； “匀”即是颜色分布均匀； “活”是强调绿色充满活力，不呆板； “透”当然是肉质通透； “纯”就是没有杂质杂质。 同时满足以上所有条件实属难得，一般能达到四五个条件的就算很不错了。所以，在购买翡翠时，除了看种和水之外，还需留意颜色的浓郁度以及均匀程度。
当然啦，种越好、水越好就越值钱这个理论是对普罗大众而言的，就像世界上有很多比黄金贵得多又好看得多的宝石一样，翡翠也是如此，也有不少人会喜欢种好水好的玉，但价格的确不是一般高。 在购买翡翠时，我们还是需要根据自身的经济情况来决定，过于追求种水和色泽的话可能会造成经济压力过大。如果只是想购置一件装饰品，那大可不必买那么好的品种，毕竟佩戴的目的主要是为了美观。