翡翠属于宝石么？
首先，明确答案： 翡翠是天然宝石。 但是市面上的翡翠，95%以上，都是人工合成，或者说是次生品。 这跟它的产地关系很大。
我们所说的“宝石”，一般专指名贵石头，如钻石、红蓝宝石、祖母绿等，这些宝石的形成过程，多数是与火山作用有关的。但是也有例外，比如水晶就是由火山喷发的熔岩形成。 但绝大多数的宝石，与火山作用无关。比如碧玺、海蓝宝、葡萄石等等，它们不是来自火山岩层。那这些宝石是怎么形成的呢？这些宝石的原石，叫做“矿石”，它们的形成过程，大多是矿物晶体在温度压力的作用下，在岩石中生长。
而翡翠的形成，则跟火山作用毫无关系。 翡翠的原石称为“玉料”或“原石”，它主要形成于低温高压环境。常见的有“变质作用”和“沉积作用”两种。 所谓“变质作用”，是指原来没有结晶质的硅酸盐等矿物质，经过地质作用，重新结晶形成新的矿物，这个过程叫“变质作用”。而这种新形成的矿物质，往往是质地坚硬、颜色美丽的晶状体，例如石榴子石、玉石类（包括翡翠）、石英岩类等。
当然，这种新形成的矿物的形状可能不是很规则，但都具有晶体的特征。 上面图片中的玉料，就是一个很好的例子，它就是经过变质作用形成的新品种。
另一种成因的翡翠，叫做“冲积型”，它的形成原因与河流有关。当河水携带大量泥沙流动的时候，一些质地柔软的矿物，如玛瑙、水晶、黄玉等等，就会沉积下来，但在水底淤泥里，往往有一些硬质矿物，如黑曜石、碧玉、翡翠等，则会不断被冲刷打磨，表面会变得越来越光亮，越来越“好”看。所以，这种由于河水流速慢下来后形成的“沉积”，也能产出品质相当好的首饰级翡翠。