中国的传统画种是中国画吗？
中国画是传统的画种，这个概念被广泛认可。但是，中国画的边界在哪里、有什么特征等问题的答案并不是如此简单。 “中国画”这个词经常和“中国画学”一词互换使用，但二者不是同一个概念。 《中国画学著作丛书》编者刘曦林在介绍该书收录的二十三种专著时，提到了这些著述所反映的中国画理论体系的问题。 他说道，“虽然其中有些论及‘外宾’（国外的人）学中国画的情况，但是基本上没有超出李渔、唐岱等人关于‘文人画’的传统范围。尽管其中有若干种著述提出了一些新要求，但这一体系仍然是比较固守传统的。在封建社会末期和近现代，虽有某些人试图打破这种传统而创造一种新的绘画体系，但是并没有取得多大的影响力。我们认为，明清时期形成的这套文人墨戏的画理，虽然看起来似乎陈旧了些，却在中国画史上占据着主流地位……” 由此看来，中国传统中的“画”指的是文人们创作的，用笔墨表现的，具有传统文化内涵的图画——它必然是中国人创造的、与中国文化有渊源的，但也未必完全是“自足”的。
中国画不仅包括中国画家创作的绘画，也包括外国画家创作的中国风的绘画。比如，任伯年、刘海粟等人都曾绘制过许多“西画”（他们称之为洋画），但风格上仍然是传统的中国画；再如，吴冠中虽出生在江苏宜兴，但自幼随父母旅居法国，接受了西方的教育，1953年回国后也担任过教师，但他是地地道道的中国人，他的作品无论是题材还是形式都不属于任何一个西方画派，当然也属于中国画。 还有的人虽然不是中国人，却因为对中国山水画颇有研究且擅长表现中国人的审美意向，他们的作品也可以归入中国画。 例如，美国传教士约翰·伯格(John Berg)生于中国山东，1867年至1945年在华传教，1928年起居住在北京，他对中国文化尤其是山水情有独钟，创作了大量的山水画，并自编自著了《中国的山脉和水道》一书。他的这幅《山径春晓》就充分展现了中国人对于山之“意境”的表现：旭日初升，群山隐退，林木扶疏，薄雾缭绕……如果换作一个不熟悉中国文化的外国人，恐怕很难想象这是“中国制造”。