翡翠是不是石头？
首先，我们得先看看“宝石”的定义。 国际珠宝界对宝物的定义是：“任何天然或人工加工而成的，具有美观、耐久、稀少和坚固的优点，可制成首饰用的矿物或岩石”。 所以严格来说，只有符合上述所有条件的矿物体才能被称为宝石。 但现实生活中，大多数人都不会如此苛求。很多时候人们把“宝石”定义为“美丽的石头”，这样的定义显然要宽松很多，像玛瑙、玉髓（蛋白石）等都属于宝石的范畴。 但无论怎样，翡翠肯定不属于宝石，它是以玻璃光泽为主，少数可以达到油脂光泽（老坑种翡翠）的玉石，不是矿物，也不是岩浆结晶形成的结晶体。也就是说，从地质成矿作用的角度来说，翡翠并不是矿物体。
那为什么这么多商家把翡翠称为“宝石”呢？ 一个可能是他们认为“宝石”这个名称比“玉石”更易被消费者接受；另一个可能是在混淆概念，用“宝石”来代替“珠宝”，因为现在市场上普遍把贵重宝石、玉石都称为“宝石”。 这样的称呼其实没什么大问题，毕竟谁也不会跟钱过不去。不过这样一来的后果就是大多数消费者都会误以为翡翠是一种宝石，从而误认为它很便宜。等到他们发现时已经为时已晚……