翡翠玉石有什么传说？
1、“玉”字的甲骨文像一块长长的石头，中间有竖纹（这是雕刻的痕迹），两边是两块斜着的石头。这个字形说明，古人理解的“玉”就是形状类似于“玉”的石头。金文的“玉”字，形状近似现代汉字，但中间有一横，表示这块形状像“玉”的石头的内部是有分层的。小篆的“玉”字，在中间一横的基础上加了两横，表示这块石头的里面有多层纹理，且这些分层是与中间的线条贯通的。汉代隶书继承古文字特点，把“玉”字中间的一竖改成了短竖，这样看起来，隶书“玉”字中间部分与两旁的部分差别就不太明显了。现在的楷书“玉”字，则是从隶书演变而来。
2、“翠”字最早出现于明代小说《水浒》中，前面已提到宋代黄升已有“翠玉”之称，但“翠”字作为名词使用则起始于明代。 “翠”字从字面意思看，应该是指青绿色的玉石。现在人们通常说的“翠”，多指翡翠，而西方人对“Cui”一词的发音不确，也常将“翠”读成“Fei”或“Sui”。
3、“翡”字最早见于《北齐书·五行志》：“帝(高洋)后(李祖娥)生男，赤光绕室，室中有紫翠之气。帝自取名宝炬。”“菲”字最早见于东汉许慎《说文解字·菜部》：“菲，芴也，其叶烹煮，可作蔬菜。从艹，非声。”段玉裁注：“谓芬香之草可食者。今人呼菲蔬，即此物也。”这里所说的“菲”，就是“芳菲”之“菲”，这种植物的可食用部分，就是古代所谓“菲”的植物。因为含有香味、嫩绿且可食用的植物很多，所以“菲”的含义非常广泛。可以理解为各种颜色、各种形状的宝石都行。 此外还有“翠花”、“翡儿”等俗称，皆源于以上名称。