什么是玉石翡翠？
“玉”，这个称谓太宽泛了。 可以理解为矿物集合体，就是几种矿物组合在一起形成岩石，比如硬玉（翡翠）、软玉（和田玉）、玛瑙等；也可以理解为一个商业品类，凡是价值不菲的宝石都可以称为“玉”，包括钻石、红蓝宝石、祖母绿等等。所以从字面意思来理解，说“玉”就是“石之美者”一点儿没毛病。但这样理解似乎又显得平淡无味且不够准确。
而“翡翠”这个词就比“玉”这个概念要窄一些了。目前行业内公认的“翡翠”的概念是被业界所公认的，即以硬玉为主组成的经过自然化学变化形成的颜色艳丽丰富、质地细腻坚韧的矿石。 “翠”在这里是绿色的意思，而“翡”则是指色相接近红色的宝玉石。因为人们普遍接受红色是喜庆的象征，而绿色的宝玉石则常被赋予吉祥如意的寓意。事实上除了少量宝石外，绝大多数的宝玉色彩都比较丰富多变的。
在鉴定珠宝时对“颜色”的定义很重要，不同颜色的价值评判标准都很不同，这一点在评价钻石的时候体现得最为充分——只要无色，任何色调的钻石都是好钻石！而在评价翡翠的时候也要记住这句话——“有色，好看就行！” 如果看到一块石头，你觉得它绿色很漂亮，那就买吧！至于它是不是“翠”，并不是行业里非常看重的问题。反正你买了也不会吃亏~