按色彩划分，翡翠颜色有正色和副色两种。 正色：指颜色纯正的翡翠，如翠绿、艳绿；而带有黄色的翡，即黄色调明暗程度的差异而分为黄翡、红翡等。
副色是指色调偏色的翡翠，比如：淡青翠、灰青翠、墨青翠、紫罗兰等等。 副色往往出现在绿色底子上，而正色则出现于红褐底色上。虽然主色为绿色或红色，但因为它们的色调偏向紫色或者蓝色，所以属于副色。如果主色是绿色的，而色调却是偏黄的，那就是黄翡了。反之如果是红色的，便是红翡。
但凡是宝石，颜色的均匀度很重要。因为天然的宝石都会含有一定的内外因素而导致其颜色存在一定的不均一性。在挑选的时候，要留意一下。 如果一款手镯5个手指戴出来颜色深浅不一，这种手镯就建议放弃吧！
除了颜色的区别之外，天然翡翠与B+C货还有以下的区别：天然翡翠结构细腻，种色匀，而B+C货结构松散，颜色浓艳且不自然。
贲浩云优质答主题主你好，我是职业珠宝鉴定师，也是一位业余的玉石爱好者。 说下我的看法。 首先，我对于“什么颜色的翡叫红翡”、“什么是白翡”等等这类问题并不是很赞同，因为它们不能完全准确的定义不同种类的宝石，比如祖母绿与翠绿色，祖母绿可以是一种带有绿色的宝石（但是不一定是蓝色的），而翠绿色也同样是带有一丝黄色的祖母绿的变种。所以我认为用“色”来划分并不准确…… 但若是讨论的话，我觉得可以分为无色（非色系）和有色（色系）两种。
1.非色系 无色的硬玉（也就是通常所说的翡翠）有玻璃光泽，半透明至不透明，一般呈淡绿色到深绿色，当然也有无色的或者是灰白的； 有色的硬玉则有油脂光泽，多为不透明的，常见于老坑种或老山料中。其颜色丰富多样，常见的有黄、褐、灰、蓝、黑等，其中以蓝色调为主；
2.色系 而当谈到黄色时，我们则可以将它划分为暖色调和冷色调两类——黄色系的硬玉多呈柠檬黄色、橄榄黄色或者棕黄色；橙色调的则是橙黄色、橘黄色或是橙色；
