如何区分独山玉和翡翠？
这个问题简单，却很难一下子说清楚。 简单地说，可以从两方面来辨别：
一、从光泽上来识别： 独山玉器多为玻璃光泽，温润，细腻；而“云南翡翠”则多为蜡状或者油脂光泽，较明亮，粗糙一些。
二、从外观上看： 一般来说，优质的“云南翡翠”颜色均匀，色差小；但独山玉则有色根（红色黑色者尤其明显），且色块聚集的地方往往有白色淡绿色的花，这就是常说的“杂色”，“杂色”越多的地方，瑕疵也越多。
当然，这是通常情况下的区别，也有个别情况让这两者很难分辨，比如某些独山玉颜色的“色根”很浅甚至没有，而又恰好种老细腻，此时与“云南翡翠”难以分辨并不奇怪。 要特别指出的是，现在市场上出现的所谓“新料”（也就是2005年之前开采的）大多色调水头都很好，用上述方法鉴别时很容易出现误判。这些新料的“云南翡翠”多被染成绿色或者紫色并浸泡在化学溶液中以防止褪色，因此单凭表面特征已无法准确判断，最可靠的办法还是找专业鉴定机构进行仪器测量。
另外需要说明的是，现在市场上还有少量产自青海的翠青玉，由于质地细腻，颜色淡雅如冰，与“云南翡翠”颇为相似，也需要注意区分。 总之，“认货先认人”是永恒的道理，了解得越多，越不容易被忽悠。