翡翠是看种还是色？
这个问题有点象“先有蛋还是先有鸡”，很难有确定的答案！ 个人认为种和色是相辅相成的，好的种必然会有好的色，好的色也会衬托出好的种水。我们常说的“色差一等，价差十倍”说的就是颜色的重要性。同样，一块质地一般的料子，如果染上了美丽的颜色，它的价值可能会比相同质地的满绿料子还要高很多。因此说“色”很重要一点不过分吧？ 但是，我们也不得不承认，有些颜色虽然很好看，但是它是出现在很差的底子上，这样的颜色意义又有多大呢？它不可能有什么很高的收藏价值。所以说，好的种才是收藏级翡翠最重要的因素之一。 但我们要注意，这里说的“种”不是指普通的种分——比如新坑种、老坑种之类的。这里的“种”是指翡翠内部的结构，也就是肉眼直接可以看到的晶体粗细、颗粒形状等。种好的翠料，它的结构应该很细致均匀，看不到明显的纤维交叉结构和晶体棱角。（当然，这种完全看不见结构的完美材料是不存在的，这里说是“看不到明显……”）
对于高级别的翡翠来说，颜色的重要性往往不如种。因为高档的料子，它们往往是无色或者浅色的，如白、灰、紫等色调。这些颜色并不是因为人工染色造成的，而是因为其本身的矿物组成所致。一块高级别的无色冰种或玻璃种原料，经过雕刻师精心设计雕琢后，可以成为一件极其珍贵的工艺品。 当然，如果你拥有一块顶级绿色的翠料，并且以极高的工艺技术，将其雕刻成一件作品，它的艺术价值和收藏价值也同样无与伦比。
要判断一块石头是不是具有很高收藏价值，需要综合考虑各种因素。比如，除了种和水之外，我们还要看它的颜色是否和谐好看，看造型是否对称，看工艺是否精致等等……只有各方面都很优秀，且达到完美的统一，这样的一块料子才能称得上是“好料”。