翡翠最差的是什么种？
首先，我们要知道，翡翠是天然生成的，所以不可能有“最好”或“最差”的说法 就像世界上没有两片完全相同的树叶一样，同样，世界上也没有两块完全相同的翡翠。每块翡翠都具有独一无二的属性。我们所能做的，就是在预算范围内，选择一块材质接近我们心中的理想的翡翠。
而决定这块翡翠是否与我们匹配的重要因素就是——种质。在翡翠的种质系统中，一般分为：玻璃种、冰种、糯种、豆种等。 不同的地区有不同的叫法，例如云南人称“老坑”，广东人称“新坑”等等。这些名称都只是反映翡翠生长环境的不同，与质量的好坏无关。
不过，在以上的分类中，的确存在质的区别，例如在玻璃种和冰种之间；以及豆种和糯种之间。这种质的区别也是我们在挑选时需要注意的地方。 当然，除了以上几点外我们还应该注意其他因素，例如：颜色（均匀度、浓淡度）、水头（透明度）、工（加工精度）、重量（克拉）等等。只有将各方面综合考虑，我们才能选到最匹配自己心意的翡翠。