翡翠用什么样最好？
1.颜色 按色调可分为：绿色、紫色、黄色、白色、黑色等，其中以绿为贵；按色相可分为：艳绿、阳绿、碧绿、豆绿、粉绿、苹果绿等等； 无论是哪类品种，都是以绿为主色调，其他色调为副。比如，一块翡翠挂件，主色调是绿色，有黄颜色分布，那么这块挂件就称为“黄加绿”。以此类推“春带彩”“紫罗兰”等等。
2.底（底色） 一块好的原料除了要有好的颜色外，其底色也应是干净透明的。行话将无色的部分称为“地”或“底子”，如把“黄加绿”中黄色的部分称做“地”或“底子”。一块翡翠的原石或者毛坯，其“底子”可以是白色的，也可以是绿色的，但这“绿色”和后面加工出成品的“绿色”是有区别的——它只能叫做“青种”“豆种”之类。高档的“冰种”“玻璃种”，其“底子”一般都是无色、淡色或者浅色的。 当然，有些特殊的情况下，也可以有颜色存在——“色根”深入“地”里的情况也是存在的，不过这种情况比较少见而且容易识别。
3.水头（透明度） 水头是指晶体的透明程度，分为：干、粗、细、糯、冰、透、亮。在天然翡翠中，透明度最好的属于“冰种”，它的光泽似冰块状，很明亮但不大刺眼；其次就是“玻璃种”了，这种品种几乎全是透明的，有的甚至有荧光反应。再次就是“冰糯种”，透明度虽然不及“冰种”，但却比“豆种”要好很多。最后就是“豆种”，质地最粗，透明度最差。 这几种类别没有绝对界限，都是相互交叉重叠的。在辨别真假的时候这是一个很重要的指标。