如何区分墨翠和翡翠？
要完全区分开是很难的，只能尽量去形容，让大家有个大致的概念。 两者最直观的印象就是颜色不同，墨翠的整体色调是黑色的，但带有绿色的调，绿色部分对光的反射情况类似于翡翠；而墨玉整体呈现的是浓厚的黑色，绿色的部分对光几乎是不反射的。
（1）在自然光下或太阳底下，仔细观察它们的表面（特别是有纹绺的地方）是否有绿色调的出现。因为墨翠是绿辉石质玉石，内部含有阳起石成分，所以会在表面出现像树叶一样细小的绿色条纹，这些绿色条纹会在光源的照射下逐渐变化、扩散。 下图左为天然墨翠表面的叶状纹理，右下为光照下的叶状纹理，右上为强光照射下的表面特征。 下图左为天然墨玉表面上出现的云雾及絮状物，右上为光照下出现的云雾及絮状物，右下为强光照射下的表面特征。
（2）观察内部的结构是否致密，有没有绿色的纤维（硬玉晶簇）。由于墨翠和墨玉都属硬玉岩，因此结构都比较紧密。用强光手电筒打透，可在里面观察到绿色的纤维（图1-8），这种结构的绿色纤维，我们俗称“龙牌”或者“树根牌”。 图1-9：这是两块料子的横切面，可以观察到明显的纤维结构。左侧这块因为含有较多的暗色条带，所以在透光之后形成了一个个像蜘蛛网一样的图案。右边这块比较通透，可以看到内部的绿色纤维，似绿丝飘荡其中。 在光线不强的情况下，将料子轻轻抖动，也可以观察到里面的纤维。 用强光手电筒垂直照射，如果看到有很亮的反光，那就说明里面可能有绿色的矿物（图1-10）。 图1-11：这是两块料子的横切面，左边这块较为通透，可以看到内部的绿色纤维，似绿线飘荡其中。右边这一块结构相对较致密，没有能看到绿色的通道。