吹怎么写翡翠的翠？
我也很困惑，比如“翠”和“翠玉”中的“翠”字。 查字典得知，“翠”有两种读音，cuì 和 cuī ，对应两个意思——“青绿色的玉石”“青绿色的鸟羽”，第二个意思是名词，第一个是形容词。 但是查了古代汉语词典和古代文学词典后，发现“翠”字在古代文辞中只指代一种东西——青绿色的玉石。没有“翠”字在文中表示鸟羽的例子（现代成语“翠色欲流”“苍翠欲滴”中的“翠”字显然是不合适的）。
于是问题出现了，如果写文章，如不特别指出，“翠”字是不是就只能指代青绿色的玉器？而不能用来说鸟羽这类轻浮的东西？ 我觉得这是个很愚蠢的问题，因为汉字并不是一个“客观真实存在”的物质，它是一个符号系统。但是，这个无聊的问题又确实存在，并且让我感到别扭，所以我才在这里问大家——这个问题难道不存在于你们心中吗？你们的“翠”字是不是都只代表青绿色玉石？否则为什么用“翠”写的诗句都跟玉石有关呢？！
举例说明，唐诗“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”——这里用的“翠”字显然不合适吧；宋词“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉”——“银烛照天烧”的“烛”已经够委婉了吧，“深”字仍然不够表达它的本意啊（换成“红烛”好吗？）。
其实，只要不跟“玉”字或“石”字搭边，“翠”字指代什么都可以。唐代诗人李贺有一首《南园》，中有一句“晴明风日兰蕙香”，“香”前用的是“翠”字，指花香无疑。宋代王禹偁的一首词《点绛唇·感兴》，下阕两句“风约湘裙，绿腰肢瘦如折……翠袖烟绡，冰缕芙蓉雪”，这里的“翠”字也不合本意。
总之，我觉得这字的字义太模糊了，它的定义似乎随作者所表达的意图而定。如果作者想要表示“青绿色的玉石”就写“翠”，如果想要表示更轻盈、更浅色的东西时就换一种字代替“翠”。 “碧”字比“翠”要合适一些吧？