翡翠棉纹算不算纹？
棉是翡翠内部的主要结构特征之一，由一些细小晶体构成，呈半透明状。 翡翠的质地细腻、通透柔和，其内部的矿物颗粒排列均匀有序。用10倍放大镜观察，可以看到这些矿物颗粒像棉花似的排列着（图1），这就是“棉”。 “棉”是一种天然形成的物质，在翡翠形成的过程中，在特定条件下，火山喷发出的岩浆形成的结晶过程受到阻碍，其中富含水分的矿物凝胶逐渐凝聚，形成了大小不等、形态各异的水沫子晶，这种水沫子晶就是“棉”(图2)。
因为“棉”呈半透明状态，而且一般位于翡翠的基底部位(极少数情况会位于翡翠的表面)，所以一般难以被肉眼直接识别。 由于“棉”是翡翠的一种先天特征，且具有不可改变性，因此无论是行业新手还是老手都会承认这一特性并在交易中予以认可。然而有些不良商家为了降低翡翠的天然性，增加自身利润，往往会将价格低廉的人造有机合成材料夹入翡翠原料中制作假“棉”。用10倍左右放大的镜片下，可以明显看到假“棉”的结构与真“棉”不同，较为粗糙且无条理(图3)。
除了人工合成假“棉”外，还有一些无良商家会将其他玉石或玉石碎料染成蓝色或绿色后，再填加到翡翠原料中，这种作假的手段更加低劣。需要特别说明的是，虽然这些染色后的材质本身并非翡翠，但是经过加工后，这些染色剂会渗入到翡翠的基质中，这样一来在表面用10倍以上放大镜检查的时候可以看到染料分布不均匀，且有“渗色”现象，用相关仪器检测可以发现其中的铬元素等有过渡峰且浓度高的情况出现(图4)。