翡翠跟玉有没有区别？
“坚如磐石”，这是《礼记·聘义》中用来形容玉器的一句话，其中的“石”字，古文字形如下： 上面是“玉”字的古字形，下面是“石”字的古字形。可以看到，“玉”和“石”的古文字形非常相似，所以古人造字的时候，“玉”和“石”是完全分开的。 “玉”在古代有两种含义，一种是特指玉器，一种是指美石（雕琢过的玉石），后者相当于现在说的“翡翠”、“宝玉石”等。例如《管子·山权数》中有“玉生石，金生于山”的说法；屈原《离骚》中有“采芳洲兮杜若，将以遗兮远者”，其中“芳洲”就是香花盛开的小洲，也就是水草丛生的意思，这说的其实就是水草中的“玉”或“水玉”——现在的软玉。 这种玉，由于主要是在河床中冲积而成，所以颜色一般都不好看，白色居多，因此有“白玉”、“白璧”等名称。
但是到了汉代以后，人们发现翡翠的颜色更鲜艳美丽，于是把绿色的宝石也归入了「玉」的范畴里，而且这一归还是永久性的，直到现在都这样叫。 所以从广义上来说，“玉”就是指各种精美的石头，既包括硬玉也包括软玉，而狭义的玉则单指软玉。