干青翡翠种老吗？
“种”是鉴定翡翠价值的一个标准，也就是人们常说的“种老”、“种新”的称谓。这个“种”是指翡翠内部的晶体结构，也就是晶体颗粒的大小和分布情况，从微观的角度来评价一块翡翠的好坏。 因此“种”是一个相对概念，它是由外到内的感知，与“水”一样，是一种直观感觉。这种感觉是最难用具体的指标来衡量的，只能凭经验判断。比如同样都是玻璃种的翡翠，因为内部晶体排列方式的不同，有些会显得特别透，非常水润，有些可能就显得比较干、较闷，这样的两个玻璃种，虽然都是玻璃种，但实际上它们可能属于两种不同的“种”。
在所有的种里，“糯化种”是最接近“种嫩”的概念了。所谓“糯化种”可以理解为“透明度像糯米汤一样的翡翠”。不过这种“种嫩”只是从表面感觉得到的，实际上它的内部结构仍然是晶粒状。 而“冰种”则可以说是“种老”的代表，“冰”其实就是“透明”的意思。在同等透光性的情况下，一块冰种的翡翠会给人一种“通透”、“清爽”的感觉，就像有寒气逼人的冰块在里面一样。所以“种老”往往给人干净、清凉的感觉。