翡翠水短好不好？
水头，或称水头长短、水头足不足，是评价翡翠质地（通透度）的术语之一。 水头好的翡翠，就像玻璃一样，光线可以穿透完全；而水头差的翡翠，就像石头一样，没有透光性。当然，这里的“水”并不是指水的含义，而是指玉石中矿物晶体解理程度和排列方向所产生的透明度，即：矿物晶体颗粒越小越稀松且排列有间隙时，其透明程度越高，即水头越好。反之则差。 所以，影响水头的因素主要有：
1. 矿物晶体颗粒的大小和排列方式；
2. 矿物晶体颗粒与晶隙之间填充物的性质和水头（即：透闪石含量）；
3. 翡翠的外部特征，如：大小、形状、厚度等。 因为，影响水头的因素较多且相互间存在一定关联性与复杂性，所以并不能简单的用「好」与「不好」来评定其优劣。比如：一块极薄的冰种翡翠牌，若水头极好且工艺精良，则是一块价值不菲的玉雕艺术品。反之亦然。
不过，在一般的交易过程中，为了便于观察和比较，常将水头好坏简单划分为：老嫩——老水与嫩水。 老水：指水透但色不艳； 嫩水：指水透色也艳。 但是，这种划分法过于笼统且不具有实际操作意义。所以在具体评估一件翡翠制品的水头好坏时，应结合以上三个影响因素，进行综合分析判断。