翡翠以前也叫玉吗？
老玉和新玉 很多人应该不知道，其实在古代的时候，我们中国人自己养的玉，是自己种的石头，经过雕刻打磨以后，变成的装饰品。 这种我们自己培养的玉石，在古籍里面称之为“宝”或者“宝玉”。而外来的玉器，比如新石器时代的外来玉材——岫岩玉、南阳玉（独山玉），以及清代的俄料、广料等等，因为不是本地出产，故称为“外玉”或“外宝”。
所以，严格来讲，广义上的“玉”是指我们自己培育的玉石，也就是现在常说的软玉——“中国玉”；而我们自己栽培的宝玉，又分为硬玉和翠玉。 那么硬玉和翠玉，指的是什么？ 翠玉就是现在的翡翠，不过那个时候的“翠玉”一词，指代的范围比今天窄很多，仅限于绿辉石质地的玉石。由于绿色是富贵色，得到帝王青睐，所以在明清时期盛行。 至于硬玉，目前普遍认可的说法认为，是现在台湾省的南投县鱼池乡所产出的软玉，这里也是著名的“玉山”所在地。据传在宋代的时候，就有闽粤商人来到这里开采玉石。到了明朝万历二十五年（1597年），日本人著成《云林石谱》一书，提到我国东南沿海的“玉山”有出产硬玉的可能。
当然，关于硬玉，还有一种较为特殊的说法。 清朝初年，缅甸玉传入中国后，迅速赢得国人的喜爱。然而当时人们只知道这种美玉来自缅甸，却不知道它的确切产地在哪里。于是，有人根据字形相似的原因，把缅甸玉误认为是汉朝时期的玉山子，并将它命名为“汉玉”，又因这种玉大多是绿色的，又被称作“青玉”。
直到晚清民国初期，学者们考据出土文物与古籍后，才发现“汉玉”的原型其实是产自新疆的“和阗玉”！ 而那些被错认的“玉山子”，正是今人称作的“和田玉”。 所以，从某种程度来说，“玉山”其实就是“和田玉”的山。只是我们今天已经很难区分，这些文字究竟是谁误导了谁。 总之，由于古代的“玉”分狭义和广义两个概念。当我们在市面上买到“玉”的时候，先别急着高兴，一定要看一下，它是属于我们中国的“玉”，还是来自国外的“玉”。如果是来自国外的“玉”，那它可能价值不高哦。