翡翠观音为什么要闭眼？
看到很多很逗的答案，不过好像都没说到点上～ 首先，这个图案并不是“特意”设计的，而是天然形成的！在矿体中被开采出来的时候，大部分都有这种形态（当然比这更完好的很多~） 如果不是特别特别完美的料子，一般需要把有瑕疵的部分用雕刻工具磨掉，只剩下相对完美的一块来做设计（比如下面这个手镯，就是取掉了一块之后剩下的部分做成的） 上图这个镯芯的材质是糯种带翠，质地细腻，水头较好，但是有裂纹，如果做成手牌或者挂件的话，成本是非常高的了~不过可以做成两个稍小的挂件，或者一个较大点的吊坠。
然而，这样完美的材料可遇不可求，大多数的原料都还是像下面这样的，有瑕疵且需要大量打磨来去除掉 （我擦，居然不小心看到了自己……） 那么，当一件作品的设计以天然形态为基础，且这个形态带有暗示性或神秘感时（比如现在的貔貅公仔都是眼睛闭着的啦~），我们可以称之为"隐喻"(metaphor)。 用物理学的角度来说，这就是因为晶体里有矿物结晶，而人眼看到的形态其实是这些矿物结晶排列在一起形成的视觉效果。
当这些矿物结晶排列成一列（如玻璃种、冰种等，结构疏松但透明度高），并且方向接近于垂直光线进入的方向（如上图），则会出现明显的纹理；反之，如果是粒状结构（如豆种、糯种），则不会有清晰的纹理出现。这就是为什么同样的原料有的能看出花纹有的却不能看出来的原因之一了。
其次，从工艺上来说，雕刻工具有两种，分别是立雕和横雕。 立雕指的是沿着玉石材料的宽度方向进行雕琢，使得原材料的大部分厚度被保留了下来。横雕则是沿着玉石材料的纵向进行雕琢，使得原材料变成薄厚均匀的模样。 因为横雕会使得原本就存在的不规则纹理变得更杂乱，所以只有豆种及豆种以上的材质才能用好横雕的手法。
大部分情况下，我们会选择立雕的方式来呈现作品，因为效果会比横雕好很多。 当然，如果是很完美的料子，无论哪种方式都是可以的。