这个说法对一半，对是因为天然翡翠原石表面是有蜡质感的，这是它原始的风貌，这种表面的光泽感是哑光的，很柔和，不刺眼；说一半错是因为部分翡翠经过地质活动形成后，其内部结构受到破坏产生裂纹，如果不通过抛光将之显露出来，那么这些瑕疵就不存在了（虽然肉眼不可见，但高倍放大镜能清楚观察），所以说一部分的翡翠是必须得抛光的。
个人还是更喜欢原石的表面质感，所以会尽量挑选没有明显瑕疵的原石进行加工制作。 那有没有既不抛光又能够保持表面光泽的方法呢？有！就是人工涂抹上一层胶体（也就是打蜡），不过这层蜡在自然的光线下是能看得出来的，显得不是很自然。而且如果蜡涂得较厚且没打磨均匀的话，还会留下一个个颗粒状的小点点，看起来很粗燥。（类似这种效果的蜡是绝对不允许用在首饰上的哦！）
韩薇薇优质答主翡翠抛光的目的和翡翠雕刻的目的是一样，就是为了凸显出翡翠的美丽，好的翡翠当然也需要抛光。其实翡翠抛光的过程，就是利用机械或化学作用，使翡翠表面平整光滑的过程，目的是得到镜面一般的光滑效果，让翡翠看起来更明亮，更洁净。
翡翠常见的抛光线
1、砂点：一般翡翠在抛光完以后，表面会还会有粗糙的颗粒状的凹凸，像一层砂粒，就是我们常说的砂点，砂点是翡翠雕刻过程中残留的问题；
2、螺旋纹：就是在翡翠表面有一圈一圈螺旋状的亮丝，这是在抛光过程中，抛光工具运动路线螺旋行造成的，这也是翡翠表面一种常见的抛光纹；
3、划痕：这种翡翠抛光痕迹属于一种缺陷，就是翡翠表面出现了一条一条的类似刮花的痕迹，是由于工具边缘锐利或抛光剂过厚，而在翡翠原料表面产生的一层刮痕。出现划痕的翡翠，说明抛光工艺不精。
4、桔皮效应：一般A货老玻璃种翡翠中常能看到一层一层像桔皮一样的纹路，这是由于翡翠内部颗粒不均匀，在打磨时受到外力作用，表面呈现出波浪式的纹路，属于一种较为特殊的抛光现象。有些翡翠虽然有桔皮效应，但是只要不影响美观，对翡翠的美观度影响不大，价格的影响也不会太高，可以接受。
